Франц охид Монголын тухай

Сургууль дээрээ багш нарын хамт

Монгол Улсын Их Сургуулийн “Франц, Роман” судлалын танхим оюутан солилцооны хүрээнд Франц улсаас таван оюутан  охин иржээ. Тэдэнтэй уулзаж сонирхолтой яриа өрнүүлснээ уншигчдадаа хүргэе.

 Асуулт 1 : Сайн байна уу? Монголд ирээд төрсөн анхны сэтгэгдлээсээ манай уншигчидтай хуваалцаач? 

Perrine Windal (Перин Виндал) : Би ийм том бас найрсаг хотод ирнэ гэж бодоогүй, зөвхөн тал дээр гэр барьсан хот л байна гэж бодож байсан, их гайхсан шүү.

Marion Pavillard (Марион Павиард ) : Улаанбаатар шиг том хотод ирнэ гэж бодоогүй, бас л тал газар л байна гэж бодож байсан, анхны сэтгэгдэл маш сайхан байлаа. Монголыг цаашдаа маш хурдан хөгжинө гэж бодож байнаа. 

Helene Lotin (Элен Лотан) : Монгол бол хөгжиж буй орон юм, үүгээрээ Францаас их ялгаатай байна. 

Constance Mareuil (Констанс Марөе) : Монгол бол маш үзэсгэлэнтэй, нийслэл Улаанбаатар нь ч мөн хөгжиж буй хот юм. Надад монголчууд их эелдег найрсаг хүмүүс шиг санагдсан шүү. 

Anaïs Guilbert (Анаис Гилбэрт): Маш сайхан орон байна, монголчууд маш эелдег ч их ичимхий хүмүүс байдаг юм бна. Монголд маш хүйтэн байсан ч монголын нар, хөх тэнгэр их таалагдсан.

Эх орондоо буцахын өмнөх орой

 2. Монголд ирээд хамгийн их таалагдсан зуйл тань юу вэ? 

П.В :  Хөдөө явж морь унасан нь маш их таалагдсан. Монголчууд их эелдег бас их сайн дуулцгаадаг ард түмэн юм байна лээ.

М.П : Монголчууд их сайн дуулдаг, Улаанбаатар хотод караоке их байдаг, энэ нь их сайхан уур амьсгал бүрдүүлдэг.

Э.Л : Монголын дуу хөгжим нь их сайхан санагдсан.

К.М: Биднийг хэрхэн хүлээж авч буй нь үнэхээр их таалагдсан.

А.Г : Морь унах болон караоке  нь их таалагдсан шүү.

Монголд ирэх гэж хийлгэсэн цамц

3. Суралцахаар ирсэн  энэ хугацаанд таны ажигласнаар Монгол орон Францын орны соёлын ялгаа юу байваа?

П.В : Хамгийн их ялгаатай зүйл нь хоол хүнс байлаа, Францын хоол Монголоос их өөр.

М.П : Миний хувьд хамгийн өөр байсан юм нь хоол хүнс л байлаа. Гэхдээ энэ нь эдийн засгийн хөгжлийн төвшин болон газар нутаг өөр болохоор их ялгаатай байдаг байх.

Э.Л : Хоол хүнс болон цаг агаарын хувьд их өөр байлаа. Энд гэнэт л бороо эсвэл цас ороод л эвсэл нар гараад л их хурдан өөрчлөгдөх юм.

К.М : Монгол Францын соёлын хооронд их олон ялгаа байна, ялангуяа уламжлал, ёс жаяг нь их өөр.

А.Г : Бүх зүйл нь маш их өөр юм, ялангуяа хоол хүнс.

4. Хол явахад эх орноо их санадаг. Та эх орныхоо тухай яриач?

П.В : Францчуудыг илэрхийлэх маш олон зүйлс байна, ялангуяа муухай ааштай, нөхөрсөг, гоё хоолтой гэх мэтчилэн. Тиймээс 1 өгүүлбэрт багтааж хэлэх хэцүү байна.

М.П : Францчуудын хувьд хамгийн гол хоёр зүйл бол хоол мөн хайр юм.

Э.Л : Францчууд ихэвчлэн муухай аашилдаг ч маш сайхан сэтгэлтэй шүү.

К.М : Франц бол маш их соёлтой ард түмэн юм.

А.Г : Франц хоол бол дэлхийн хамгийн гоё хоол юм.

                                                Орчуулсан:    Э.Ундрам

Question :

1.      Quelle est votre  première  impression de Mongolie ?

2.      Quelle est la plus aimable chose de Mongolie ?

3.      Quelle est la différence  culturelle entre France et Mongolie ?

4.      Dis-nous une phrase de votre patrie ?

Perrine  Windal

1.      Je ne m’attendais pas    à arriver dans une ville si accueillante, si grande. On s’attendait à voir des steppes et des yourtes.  Cette future belle surprise.

2.      La visite la campagne a été  très agréable. J’ai aimé monter à cheval dans les steppes. Les mongols sont très gentils et chantent très bien.

3.      La plus grande différence  est la nourriture. En France, on  cuisine très différente qu’en Mongolie.

4.      Beaucoup d’adjectifs caractériser les Français notamment râleurs,  sympathiques, bons cuisiniers, il est donc difficile d’écrire une seul phase sur mon pays.          

Marion Pavillard

1.               Je ne pensais pas arriver dans une grande ville comme Oulan-Bator  mais plutôt être dans les steppes mongoles. Ma première impression est donc très positive. Je trouve que La Mongolie se développe beaucoup et rapidement.

2.               Les mongols chantent très bien et il ya beaucoup de karaokés dans la ville, ce qui apporte une très bonne ambiance !

3.               Pour moi la plus grande différence culturelle est la cuisine. Mais c’est aussi différent au niveau du développement économique et de la diversité des paysages.

4.               L’amour et la cuisine sont deux choses très importantes en France.

Hélène Lotin

1.            La Mongolie est un pays  en développement. C’est très différent de la France.

2.            La chose la plus agréable est la musique beaucoup mongols chantent  c’est très beau.

3.            La différence est la nourriture et le temps car ici il neige, il pleut au fait du soleil du jour au lendemain.

4.            Les Français  râlent tout le  temps  mais ils ont un très grand cœur

Constance  Mareuil

1.      La Mongolie est un très beau pays, avec pleins de paysages magnifiques. Oulan-Bator est pour moi une grande ville en plein développement. Les  mongols sont très accueillants et  gentils.

2.      La chose que j’ai préférée en Mongolie C’est l’accueil des mongols.

3.      Il ya beaucoup de différences centre la France et la Mongolie ! Ce sont principalement les traditions.

4.      La France est  un pays avec une culture très forhue / histoire, nourriture…… /  

 Anaïs  Guilbert 

1.      C’est un pays magnifique, Oulan-Bator est une grande ville et les mongoles sont très gentils mais très timides ! Il fait trop froid mais j’aime le ciel bleu et le soleil de Mongolie.

2.       Le karaoké, les chansons et faire du cheval dans les steppes 

3.      Tout est très différent, surtout la nourriture

4.      La nourriture française est la meilleures du Monde !