Таныг Англи хэлний эсрэг утгатай үгс хүндхэн байдалд оруулж болох юм. Таньд өргөн хэрэглэгддэг 20 үгийг танилцуулъя.
1. Buckle.
Buckle up! – “Бүсээ зүү!” гэсэн захирсан үг (Бас “Явахдаа бэлдэцгээе.” гэсэн утгатай)
He buckled under the pressure. – “Тэр дарамтыг тэсэлгүй сөхөрсөн.”
2. Bolt
Please bolt the door. – “Хаалгаа түгжээрэй.”
He bolted through the door. – “Тэр хаалгаар гарч харвасан сум шиг зугтав.”
3. Cleave
The butcher cleaved the meat in two. – “Махны худалдаачин махаа хоёр хэсэгт хуваав.”
Believers cleaved to their faith. – “Сүсэгтнүүд өөрийн итгэл үнэмшилээ дагав.”
4. Clip
Will you clip the documents together? – “Та цаасны хавчаараар цаасаа багцлаарай.”
Please clip your toenail! – “Хөлний хумсаа аваач!”
5. Dike
Netherlands is a country made up of dikes. – “Недарланд улс далангаар дүүрэн.”
I used to hunt for frogs at neighborhood dikes. – “Би нутгынхаа горхиноос мэлхий барьж байлаа.”
Нэмэлт утга: Лесбиг басамжилж хэлдэг үг.
6. Dollop
She went forth with a dollop of courage. – “Тэр бүсгүй их зоригтойгоор урагшлан алхав” -Их Британий Англи хэлэнд.
She only had a dollop of courage. – “Тэр бүсгүйд маш өчүүхэн зориг зүрхээс өөр юм байсангүй.” – Америкийн Англи хэлэнд.
7. Fix
Can you fix my boy’s broken arm? – “Та миний хүүгийн хугарсан гарыг эмчилж чадах уу?”
Can you fix the cat/dog? – “Та нохой (муур) агталж чадах уу?
8. First degree
First degree murder sentence – Хамгийн хүнд хүний амины хэргийн шийтгэл
First degree burn – Хөнгөн түлэгдэл
9. Garnish
I love the garnish you added to the dish – “Хоолон дээр тавьсан нэмэлт чимэглэл чинь их таалагдаж байна.”
The boss garnished his wages. – “Захирал нь түүний цалинг хурааж авсан.”
10. Give out
We give out X-mas cards in December. – “12-р сард бид зул сарын ил захидал өгч авалцдаг.”
I am about to give out. – “Би ядарч сөхөрч унах нь ээ.”
11. Handicap
You only get 2 for handicap, you sandbagger! – “Чам шиг чадамгай хүн хандикап оноо хоёроос илүүг өгөхгүй!” (хандикап: гольф, боулингийн спортод өрсөлдөөнийг тэнцвэртэй болгохын тулд өгдөг “давуу байдлын оноо“)
He was severely handicapped by his injury. – “Тэрээр бэртлээс болж илүү хүнд байдалд оров.”
12. Hold up
They held up their end of the bargain. – “Тэд амласнаараа арилжааныхаа болзолуудаабиелүүллээ.”
Stop holding up the traffic! – “Замын хөдөлгөөн хаахаа боль!”
13. Left
There is so much left here… – “Одоо ч гэсэн үлдсэн юм их байна ..”
She left this morning – “Тэр бүсгүй өнөөдөр өглөө явсан.”
14. Out
Stars are out tonight. – “Тэнгэрт дүүрэн од байна.”
Please turn out the light. – “Гэрлээ унтраахыг хүсье.”
15. Oversight
The oversight committee approved the deal. – “Хяналтын хороо энэхүү төслийг батласан.”
The cat got away due to my oversight. – “Миний анхаарал болгоомжгүйгээс болж муур зугтсан.”
16. Put out
Firemen were able to put out the fire. – “Гал сөнөөгчид гал унтраав.”
Merchants put out more items for display. – “Худалдаачид илүү олон бараа дэлгэн өрөв.”
Нэмэлт утга: Please put the cat (dog) out! – “Муураа (нохой) гадаа тавь” гэсэн утгатай.
17. Refrain
‘Merry Christmas’ is a common holiday refrain. – “Зул сарын мэнд бол зул сараар олон хэлэгдэж сонсдог мэндчилгээ”.
Please refrain from smoking in here. – “Өрөөнд тамхи битгий татаарай.”
18. Sanction
U.S. sanctioned the use of force on Iraq. – “Америкийн засгийн газар Иракт цэргийн хүч ашиглахыг зөвшөөрлөө.”
Sanctions against Russia has not been effective. – “Орост хориг тавьсан нь одоогоор үр дүн алга.”
19. Trim
We always trim our x-mas tree with agels. – “Бид зул сарын гацуураа үргэлж тэнгэрийн элчээрчимдэг.”
Please trim the x-mas tree before erecting it. – “Зул сарын гацуураа босгохоосоо өмнө багахантайраарай.”
20. Wind up
I have to wind up the dead clock again. – “Би зогссон цагныхаа пүршийг чангалж дахин ажиллуулах ёстой.”
The business has to be wound up. – “Компаниа хаах ёстой.”
